第1章
我，一個(gè)英語(yǔ)專業(yè)生，靠幫人翻譯貓語(yǔ)月入五萬(wàn)
1 畢業(yè)即失業(yè)
畢業(yè)即失業(yè)這種事，我以為只會(huì)在段子里出現(xiàn)。
直到我自己拿著英語(yǔ)專業(yè)八級(jí)證書(shū)，站在人才市場(chǎng)的門口，看著“招銷售，底薪三千招**，輪班制招運(yùn)營(yíng)助理，要求會(huì)PS、PR、AE”的**啟事，我才知道段子來(lái)源于生活。
我叫林晚，某省屬重點(diǎn)大學(xué)英語(yǔ)專業(yè)畢業(yè)，專八優(yōu)秀，二外法語(yǔ)，還考了CATTI**筆譯。
按理說(shuō)，這個(gè)配置不算差。
但問(wèn)題是，我這個(gè)專業(yè)，全稱叫“英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)”。
翻譯成大白話就是：除了英語(yǔ)，我什么都不會(huì)。
投了兩個(gè)月簡(jiǎn)歷，面試了十七家公司，收到的offer要么是教育機(jī)構(gòu)的課程顧問(wèn)（說(shuō)白了就是打電話賣課），要么是小公司的行政前臺(tái)（月薪四千，不包吃?。?，要么是跨境電商的運(yùn)營(yíng)助理（進(jìn)去就是刷單）。
我媽打電話來(lái)問(wèn)：“晚晚，工作找得怎么樣啦？”
我說(shuō)：“還行，有幾家在談?！?br>掛了電話，我看著***里僅剩的兩千三百塊錢，心想再找不到工作，下個(gè)月房租都要交不起了。
轉(zhuǎn)機(jī)出現(xiàn)在那個(gè)周五的傍晚。
我剛從一家翻譯公司面試出來(lái)，面試官說(shuō)我“缺乏實(shí)戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)”，讓我回去等通知。我知道，這個(gè)“等通知”約等于“別做夢(mèng)了”。
心情低落到極點(diǎn)，我在小區(qū)樓下的花壇邊坐了一會(huì)兒。
這時(shí)候，一只橘貓慢悠悠地走過(guò)來(lái)，蹲在我腳邊，沖我“喵”了一聲。
就是這一聲“喵”，讓我的整個(gè)人生都拐了個(gè)彎。
因?yàn)椤衣?tīng)懂了。
2 貓語(yǔ)初現(xiàn)
別急著說(shuō)我瘋了。
我不是聽(tīng)懂了貓的叫聲，而是理解了她想表達(dá)的意思。
那種感覺(jué)很難形容。不是耳朵里聽(tīng)到中文，也不是像電影里那樣出現(xiàn)字幕，而是一種直接的、瞬時(shí)的、毫無(wú)障礙的語(yǔ)義輸入。就好像貓叫了一聲，我的大腦自動(dòng)就把“聲音”**成了“信息”。
橘貓說(shuō)的是：“你坐了我的位置?！?br>我愣住了。
愣了三秒鐘之后，我覺(jué)得我可能是餓得低血糖出現(xiàn)了幻覺(jué)。
橘貓見(jiàn)我沒(méi)動(dòng)，又叫了一聲，這次語(yǔ)氣明顯不耐煩了：“我說(shuō)，你坐了我的位置。我每天晚上這個(gè)點(diǎn)都要在這里趴著等那個(gè)喂我火腿腸的小姑娘，你一個(gè)人類占我的地兒算怎么回事？”
我張了張嘴，腦子里飛速運(yùn)轉(zhuǎn)。
三秒鐘后，我做了一個(gè)非常不理智的決定——我開(kāi)口了。
“對(duì)不起，我不知道這是你的位置。”
我用的是普通話。
橘貓歪著腦袋看了我一眼，那表情分明是：“這人腦子有病吧？”
然后她走了。
不是被我嚇跑的，就是單純地覺(jué)得跟一個(gè)說(shuō)人話的瘋子沒(méi)什么好聊的。
但她走了之后，我在花壇邊坐了整整半個(gè)小時(shí)，心臟砰砰砰地跳，腦子里反復(fù)回放剛才那一幕。
我，一個(gè)英語(yǔ)專業(yè)生，聽(tīng)懂了貓語(yǔ)。
不是猜的，不是腦補(bǔ)的，是真真切切地聽(tīng)懂了。
為了確認(rèn)我不是瘋了，我第二天特意去了小區(qū)旁邊的寵物店。
3 瘋狂的想法
寵物店門口有個(gè)籠子，里面關(guān)著一只藍(lán)白英短，毛色漂亮，但蔫蔫的，趴在角落里不愛(ài)動(dòng)。
老板在門口抽煙，我假裝看貓，蹲下來(lái)湊近籠子。
英短抬了抬眼皮，有氣無(wú)力地叫了一聲：“又有人來(lái)看我了，煩?！?br>我心跳加速，但面上不動(dòng)聲色。
英短又叫了一聲：“要不是那個(gè)**主人把我寄養(yǎng)在這里還忘了給錢，我至于在這個(gè)破籠子里待三天嗎？罐頭呢？我要罐頭！不是這種垃圾干糧！”
我差點(diǎn)笑出聲。
說(shuō)“**主人”的時(shí)候，那只英短的表情和語(yǔ)氣簡(jiǎn)直絕了——懶洋洋的，帶著一種看透世事的滄桑和怨氣。
我站起來(lái)，假裝隨意地跟老板搭話：“老板，這只英短挺好看的，怎么蔫了吧唧的？”
老板嘆了口氣：“別提了，主人出國(guó)了，說(shuō)寄養(yǎng)三天，結(jié)果人都走了半個(gè)月了，電話打不通，錢也沒(méi)給。這貓也是可憐，這兩天都不怎么吃東西。”
我心里一動(dòng)。
老板繼續(xù)說(shuō)：“你要是有意向領(lǐng)養(yǎng)的話，我可以便宜點(diǎn)——”
“我再想想。”我說(shuō)完就走了。
但我心里已經(jīng)有了一個(gè)瘋狂的想法。
我能聽(tīng)懂貓語(yǔ)。
如果我能把貓想說(shuō)的話翻譯給人類聽(tīng)呢？
畢業(yè)即失業(yè)這種事，我以為只會(huì)在段子里出現(xiàn)。
直到我自己拿著英語(yǔ)專業(yè)八級(jí)證書(shū)，站在人才市場(chǎng)的門口，看著“招銷售，底薪三千招**，輪班制招運(yùn)營(yíng)助理，要求會(huì)PS、PR、AE”的**啟事，我才知道段子來(lái)源于生活。
我叫林晚，某省屬重點(diǎn)大學(xué)英語(yǔ)專業(yè)畢業(yè)，專八優(yōu)秀，二外法語(yǔ)，還考了CATTI**筆譯。
按理說(shuō)，這個(gè)配置不算差。
但問(wèn)題是，我這個(gè)專業(yè)，全稱叫“英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)”。
翻譯成大白話就是：除了英語(yǔ)，我什么都不會(huì)。
投了兩個(gè)月簡(jiǎn)歷，面試了十七家公司，收到的offer要么是教育機(jī)構(gòu)的課程顧問(wèn)（說(shuō)白了就是打電話賣課），要么是小公司的行政前臺(tái)（月薪四千，不包吃?。?，要么是跨境電商的運(yùn)營(yíng)助理（進(jìn)去就是刷單）。
我媽打電話來(lái)問(wèn)：“晚晚，工作找得怎么樣啦？”
我說(shuō)：“還行，有幾家在談?！?br>掛了電話，我看著***里僅剩的兩千三百塊錢，心想再找不到工作，下個(gè)月房租都要交不起了。
轉(zhuǎn)機(jī)出現(xiàn)在那個(gè)周五的傍晚。
我剛從一家翻譯公司面試出來(lái)，面試官說(shuō)我“缺乏實(shí)戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)”，讓我回去等通知。我知道，這個(gè)“等通知”約等于“別做夢(mèng)了”。
心情低落到極點(diǎn)，我在小區(qū)樓下的花壇邊坐了一會(huì)兒。
這時(shí)候，一只橘貓慢悠悠地走過(guò)來(lái)，蹲在我腳邊，沖我“喵”了一聲。
就是這一聲“喵”，讓我的整個(gè)人生都拐了個(gè)彎。
因?yàn)椤衣?tīng)懂了。
2 貓語(yǔ)初現(xiàn)
別急著說(shuō)我瘋了。
我不是聽(tīng)懂了貓的叫聲，而是理解了她想表達(dá)的意思。
那種感覺(jué)很難形容。不是耳朵里聽(tīng)到中文，也不是像電影里那樣出現(xiàn)字幕，而是一種直接的、瞬時(shí)的、毫無(wú)障礙的語(yǔ)義輸入。就好像貓叫了一聲，我的大腦自動(dòng)就把“聲音”**成了“信息”。
橘貓說(shuō)的是：“你坐了我的位置?！?br>我愣住了。
愣了三秒鐘之后，我覺(jué)得我可能是餓得低血糖出現(xiàn)了幻覺(jué)。
橘貓見(jiàn)我沒(méi)動(dòng)，又叫了一聲，這次語(yǔ)氣明顯不耐煩了：“我說(shuō)，你坐了我的位置。我每天晚上這個(gè)點(diǎn)都要在這里趴著等那個(gè)喂我火腿腸的小姑娘，你一個(gè)人類占我的地兒算怎么回事？”
我張了張嘴，腦子里飛速運(yùn)轉(zhuǎn)。
三秒鐘后，我做了一個(gè)非常不理智的決定——我開(kāi)口了。
“對(duì)不起，我不知道這是你的位置。”
我用的是普通話。
橘貓歪著腦袋看了我一眼，那表情分明是：“這人腦子有病吧？”
然后她走了。
不是被我嚇跑的，就是單純地覺(jué)得跟一個(gè)說(shuō)人話的瘋子沒(méi)什么好聊的。
但她走了之后，我在花壇邊坐了整整半個(gè)小時(shí)，心臟砰砰砰地跳，腦子里反復(fù)回放剛才那一幕。
我，一個(gè)英語(yǔ)專業(yè)生，聽(tīng)懂了貓語(yǔ)。
不是猜的，不是腦補(bǔ)的，是真真切切地聽(tīng)懂了。
為了確認(rèn)我不是瘋了，我第二天特意去了小區(qū)旁邊的寵物店。
3 瘋狂的想法
寵物店門口有個(gè)籠子，里面關(guān)著一只藍(lán)白英短，毛色漂亮，但蔫蔫的，趴在角落里不愛(ài)動(dòng)。
老板在門口抽煙，我假裝看貓，蹲下來(lái)湊近籠子。
英短抬了抬眼皮，有氣無(wú)力地叫了一聲：“又有人來(lái)看我了，煩?！?br>我心跳加速，但面上不動(dòng)聲色。
英短又叫了一聲：“要不是那個(gè)**主人把我寄養(yǎng)在這里還忘了給錢，我至于在這個(gè)破籠子里待三天嗎？罐頭呢？我要罐頭！不是這種垃圾干糧！”
我差點(diǎn)笑出聲。
說(shuō)“**主人”的時(shí)候，那只英短的表情和語(yǔ)氣簡(jiǎn)直絕了——懶洋洋的，帶著一種看透世事的滄桑和怨氣。
我站起來(lái)，假裝隨意地跟老板搭話：“老板，這只英短挺好看的，怎么蔫了吧唧的？”
老板嘆了口氣：“別提了，主人出國(guó)了，說(shuō)寄養(yǎng)三天，結(jié)果人都走了半個(gè)月了，電話打不通，錢也沒(méi)給。這貓也是可憐，這兩天都不怎么吃東西。”
我心里一動(dòng)。
老板繼續(xù)說(shuō)：“你要是有意向領(lǐng)養(yǎng)的話，我可以便宜點(diǎn)——”
“我再想想。”我說(shuō)完就走了。
但我心里已經(jīng)有了一個(gè)瘋狂的想法。
我能聽(tīng)懂貓語(yǔ)。
如果我能把貓想說(shuō)的話翻譯給人類聽(tīng)呢？